www.HoundDawgs.org
30 sekunder fra nu af. Kraftoverførsel afsluttet.
T minus 20 sekunder. Trykjustering afsluttet.
T minus 15 sekunder. Styresystem internt.
Tolv. Elleve. Ti. Ni. Tændingssekvens påbegyndt.
Seks. Fem. Fire. Tre. To. En.
Nul! Alle motorer er i gang!
Affyring!
I 1972 lettede raketten Atlas Centaur fra vores planet.
En firtrinsraket, der sendte en sonde ud i det mørkeste rum.
Ved hjælp af solens energi og de omliggende planeters tyngdefelt-
- skulle den fare gennem solsystemet og fortsætte langt ud i universet.
Målet var at finde intelligente livsformer, ligesom vores egen-
-langt ude i rummet.
I sonden var der en tavle med billeder af os mennesker.
En mand og en kvinde, og desuden et kort.
Rakettrin fire affyres, og sonden sendes ud på sin lange rejse.
Verden ønskede den "Bon voyage"-
- og held og lykke med at finde en ven dybt ude i rummet.
Velkommen!
Da jeg interviewede Neil Clarke, følte jeg straks, at han var unik.
Med sin kritikerroste roman blev han hurtigt en populær forfatter.
Mine damer og herrer: Neil Clarke.
Jeg må spørge: Hvordan kan du se så dybt ind i vores menneskesjæl?
Hvordan kan du vide, hvad det er, vi mennesker ønsker?
Hele relationen mellem menneskeheden og kosmos?
Det kom nok til mig, da jeg skuede ind i min egen sjæl, Catherine.
Jeg så bristerne, potentialet og dens påtrængende behov.
Jeg lyttede til dens råb om hjælp-
- dens plagede hyleri, og desuden...
Jeg brugte fem år på en bog, som jeg håber-
- vil åbne portene til menneskets erkendelse-
- og lade os blive opslugt af vores egen tomhed.
Jeg er ked af det her...
Forsvind! Hold op!
Se fjernsyn.
- Din hund gør. - Ja, fordi du ringede på.
Jeg ringede på, fordi din hund gør.
- Man må ikke have hunde her. - Det er en førerhund.
- Du er ikke blind. - Jeg kalder det "synshandicap".
- Du er heller ikke synshandicappet. - Fiona, du bor tre etager oppe.
Hvis du ikke kan kontrollere din fordømte hund-
- så får jeg Dyrenes Beskyttelse til at hente den.
Kom, Dennis. Det er tid til at tømme tarmene.
Kom, Dennis!
Kom!
- Hej, Neil! - Catherine! Jeg drømte lige om dig.
- Jaså? - Du gav mig en pris for min roman.
- Havde du fortjent det? - Jeg var stolt, men ydmyg.
- Er den færdig... i virkeligheden? - Ja. Næsten.
- For sidste år var du ved kapitel... - Jeg har givet dem nye numre.
Nej, jeg har droppet dem. Kapitler er så begrænsende.
- Ja... Det kan jeg godt se. - Man skal ligesom suges ind i den.
- Som når man er på Facebook. - Netop!
Den var god.
"Man skal ligesom suges ind i den." Dennis, hvorfor lader du mig sige det?
Hvad? Kom nu.
De siger, de har fredelige hensigter, og at de ikke vil skade nogen.
Ray, det er kun 20 pund. Det er en sikker vinder.
Jeg garanterer dig 50% afkast, før skoledagen er ovre.
- Lægger du an på miss Booker Prize? - Hun tager tingene for bogstaveligt.
Hun er ikke forudseende. Jeg ser ind i fremtiden.
- Mænd har brug for kvinder. - Jeg har Dennis.
Det er en han. Desuden er han en hund.
Jeg vil have et enkelt liv. Det her er kun en tier.
Ikke løbe!
Hvorfor viser de sig altid nøgne?
Under alle omstændigheder må vi se nærmere på planeten, som de kalder...
Jorden.
Henter typiske billeder af jordboere.
Hverken kloge eller værdige. At aflive dem vil være en god gerning.
Vi må følge de gældende regler.
Rådet for Universets Intelligentsia erklærer mødet for åbent.
Kommunikationen sker på den tiltalte races sprog.
- Bon. Maintenant... - Undskyld, det forstår jeg ikke.
Excusez-moi! Er det bedre, Kylie?
Nu forstår jeg det, Sharon.
Som formand for Rådet for Universets Intelligentsia-
- giver jeg hermed ordre til at udrydde planeten Jorden.
Min gode Sharon, vi bør ikke give ordre til udryddelse-
- før jordboerne har fået chancen for at vise deres værd.
- De har infiltreret vores univers. - Maureen har ret.
Det er tydeligvis ingen overlegen race. Se bare, hvordan de kopulerer!
Kan jordboerne vise, at de er overlegne væsner, må de slutte sig til os.
Ellers må vi udrydde dem for at bevare galaksens høje moral.
- Tak for det, Sharon. - Ingen årsag, miss Barker.
Nej Grant, jeg vil hverken tale med dig eller mødes med dig.
Vi var sammen sidste sommer, men det er slut. Fatter du det ikke?
Tak for opkaldet. Farvel.
Dine spørgsmål får det til at lyde, som om jeg mener, forfatteren kan skrive.
- Men det er også en vidunderlig bog. - Skat, vi skal jo slagte ham.
- Alle siger, det er hans bedste bog. - Netop derfor skal vi jorde den.
Skriv ti nye spørgsmål. Før klokken tolv.
- Hun hader bøger og læser dem aldrig. - Hvorfor har hun så et bogprogram?
Problemer på vej.
Selvom du foragter hendes ego, så er det lige det seerne, kan lide.
Hverken bøger eller forfattere. Bevar mig vel!
Men Fenellas utæmmede, seksuelt ophidsende ego.
De ser det, fordi de elsker bøger.
Bøger er yt. Vi tilbyder skandaler, sladder og nedrakning-
-slet skjult som anmeldelser.
- Vi kan altså ikke synke dybere? - Netop.
Smil for guds skyld!
- Det er lige til at græde over, ikke? - Hvad?
Prisen på pickles. Og sildene skal vi ikke tale om. Det er lige til selvmord.
Jeg skal ikke have dem.
Tak.
Jeg tilbyder også støttesamtaler om dip, tørret frugt og pastasovs.
Hun er væk.
- Den sædvanlige test, Sharon? - Ja, Kylie.
En jordbo udvælges tilfældigt ifølge manualen "Godt og ondt i vort univers".
- Side 56, paragraf B. - Side 56, paragraf D.
Jaså?
Den skal bevise, at den kan skelne mellem godt og ondt.
Hvordan?
Den får den samme evne, som alle overlegne væsner har:
- Evnen til at gøre hvad som helst. - Hvad hvis den gør onde gerninger?
Så udrydder vi Jorden.
- Hvis den gør gode gerninger... - ...så byder vi dem velkommen.
Er vi klar?
Indleder tilfældig udvælgelse af jordboere.
Data behandles... data behandles...
- En jordbo... - Glimrende!
...er udvalgt!
Han får ti dage til at vise, at han kan udrette noget godt med sin nye magt-
-og ikke onde handlinger.
Fanden tage dig!
De vil have, jeg rakker ned på folk, der skriver vidunderlige bøger.
Min producer vil have beskidte detaljer om Amenhotep 3.
Men han var jo så rar, og han havde dejlige hænder.
Tænk at tilbringe en aften med ham.
Men han har jo været død i 4000 år og ville bare tale om balsamering.
Findes der en god mand, som stadig trækker vejret?
- Hvad med Grant? - Oberst Grant! Han var et problem.
- Problem? - Han var komplet sindssyg.
Måske overdriver jeg. Han var bare manisk, dominerende og sygeligt jaloux.
- Hvad med din ovenbo? - Han prøvede at opmuntre mig.
- Nå, så han er bøsse. - Hvad?
Han er jo sympatisk, interesseret og tilgængelig. Sådan fungerer det.
Nej, han er ikke bøsse. Han er...
...vældig rar.
Mr. Clarke!
- Hej! - De kommer for sent for 12. gang.
- Jeg blev påkørt. - I går var det madforgiftning.
I fredags troede De, det var lørdag, i mandags glemte De at stille uret frem.
- I onsdags mødte De Dalai Lama. - Jeg viste Dem billedet.
- Michael Jackson var der vist også. - Han er også en fantastisk mand.
Så fantastisk, at han kan være med på billeder, selvom han er død.
De har slet ingen ansvarsfølelse. De er doven og kraftløs.
- Kraftløs? - De mangler kraft.
Jeg ville gerne udskifte Dem.
Det ville jeg også gerne, hvis jeg havde en at udskifte mig med.
- Er du god til at stå på ski? - Det kan man godt sige.
Hej, flotte. Skal vi drikke cocktails sammen i aften og splejse om det?
- Glem det, Ray. - Tænk over det og ring til mig.
Idiot.
Hvad ville du gøre, hvis du kunne gøre hvad som helst?
Hej, skat... Mus på dåse eller stuvede krigsfanger?
- Jeg tager ovnbagt rektor, tak. - Den var god!
- Værsgo. - Jeg tager gryderetten, mrs. B.
Den bliver De glad for. Så længe De ikke spiser den.
Hvis du kunne få alt til at ske, hvad skulle det så være?
Få Dennis til at gylpe mit udkast til kapitel 3 op.
- Jeg mener noget helt umuligt. - Intakt.
- Hvad med at få en til at beundre dig? - Selvom hun synes, du er væmmelig?
Det ville være at udnytte en uskyldig pige.
- Noget, der kunne forbedre dit liv. - Så skulle en ufo udrydde 10. C.
Det kom herfra.
Af vejen! Ingen panik.
Gud!
- Hvem var det? - Det var Den Gode Gat.
Fra Galakse G946 WOT.
- Gat, hvad laver du? - Øver mig lidt, Sharon.
Vi har ikke vurderet dem endnu. Måske vil vi slet ikke udrydde dem.
Hvad mener du? Vi er stødt på 445.349.722 nye fremmede livsformer.
Antallet af nye medlemmer i Samfundet for Universets Intelligentsia er...
- Nul. - Vi stiller høje krav til os selv.
- Du ved, at det ender med udryddelse. - Det afhænger af jordboen!
...og der er ingen tegn på bedring.
Hej, Dennis!
Dennis, du kunne da have ventet...
Vi stiller om til Brenda Emmanus.
Her på Kinbrook Comprehensive School døde 38 elever i en eksplosion.
Politiet udelukker ikke et terrorangreb-
- men afviser, det kan skyldes ufoer i området, som der ellers tales om.
Rektoren, mr. Robert...
Ja, Dennis. Selvfølgelig var det en ufo.
Hvis jeg kunne få en ufo til at udrydde 10. C, ville jeg så bruge den her?
Jeg ville sige: "Hundelort, forsvind!"
Hvad sagde jeg?
Jeg fik et chok. Et post-hallucinatorisk chok.
Det kan da ikke have været et rumskib. Det er bare ikke muligt.
Gudfader!
Kapitel 3.
Fandens!
Whisky, løb tilbage op i flasken.
Se selv! Det er ingenting. Det var slet ikke sådan.
Whisky, tilbage i flasken!
Gud! Jeg skal også vifte med hånden!
Whisky, skift dig selv ud med en single malt.
Hallo! Kom tilbage!
Dør, luk op hurtigt!
Ikke så hurtigt!
Jeg mente ikke, du skulle hen i butikken!
Der er lukket.
Pis!
Fanget!
- Gamma, Ypsilon, assistance! - Hjælp mig, Dennis!
Stille, Dennis! Men for fanden...
Nu har vi dig.
Jeg vil hjem og spise med Dennis!
Føj! Chumpion!
Siger du et ord om det her, bliver du overført til nærpolitiet.
Du godeste! 10. C!
Må alle, som døde, genopstå!
Gud...
Nej, nej! Jeg mente alle i 10. C, ikke alle, der nogensinde er døde!
Og må alle, som døde, og nu er genopstået, være helt uskadte.
Lort!
Nu vil jeg have det bedre! Det var bedre.
Nu vil jeg have en god ide. Det var en god ide!
Må eksplosionen aldrig være sket.
Hvis du kunne gøre hvad som helst, hvad ville du så gøre?
- Hvabehar? - Hvad ville du ønske at gøre?
Det er underligt. Jeg drømte lige, at jeg kunne det.
At jeg kunne få alt til at ske, bare jeg viftede med hånden.
- Hvad gjorde du? - Lod en ufo udrydde 10. C.
Godt tænkt. Jeg ville få Dorothy Pringle til at beundre mig.
Hvor grusomt!
Velkommen til "Book News".
Showet, hvor nye bøger præsenteres, og forfattere ender i skammekrogen.
Hvad er sandheden bag bagsideteksterne?
Hvorfor ser forfattere altid ti år yngre ud på fotos? Det fortæller vi.
Vores første gæst er Mortimer Stanley.
Hans nye roman hedder "Det man ser med åbne øjne".
Din forrige roman udkom for ti år siden.
Den fik blandede anmeldelser, og der blev solgt 3000 eksemplarer.
- Hvad fik dig til at skrive en til? - Min hustru lå for døden...
- Var I ikke gået fra hinanden? - Hun bad mig skrive en ny bog.
Ja, hun slap jo for at læse den.
Du nævnte ikke, at han blev taget for butikstyveri.
Han var kun 14 år.
- Det vedrører ikke hans bog. - Det gør det her program heller ikke.
Fenella kan ikke klare din integritet. Men jeg kan lide den.
Spil dine kort rigtigt, så kan du få dit eget kontor og et stort skrivebord.
- Undskyld mig. - Men du skal spille dine kort rigtigt.
- Hvad laver du her? - Får jeg ikke et kys?
- Forsvind! - Nu, hvor du kan lære mig at kende?
- Jeg tilkalder vagten. - Ikke kun som sjov militærstrateg.
Eller som den, der fandt på hemmelige CIA-flyvninger...
...eller som hjernen bag ubegrænset overvågning af private.
Jeg er bare en ydmyg officer, som tilbeder dig.
Grant, jeg sætter skam pris på, at du kan lide mig...
Ligner jeg måske en af de papfyre? Jeg forguder dig! Tilbeder dig.
Jeg hverken forguder eller tilbeder dig.
Jeg kan slet ikke lide dig, så derfor skal du lade mig være i fred.
- Så der er håb endnu. - Nej!
Jeg kom til England for din skyld. Viser det ikke mine følelser?
Det viser, at du er besat. Det er ikke en egenskab, jeg beundrer.
Damen vil have, at De går, oberst.
- De arbejder for BBC, ikke? - Jo.
Ved De, hvem der styrer hele den koncern?
En lille fyr, som havde kontor ved siden af mig i North Carolina.
Og det var hans hobby.
På gensyn, skat.
Det var en fest. Jeg lavede en dokumentar. Jeg var fuld.
Lad være med at dømme mig.
Gør 10. C til en perfekt klasse.
Venlige, betænksomme og tørstende efter viden.
- Goddag, 10. C. - Goddag, mr. Clarke!
- Slå op på side 73 og læs kapitlet. - Hvad? Hele kapitlet?
- Ja. - Hvor er det spændende!
- Vi må faktisk læse hele kapitlet. - Bare gå i gang.
Lad rektor være flink ved mig for en gangs skyld.
Det guitarspil var forfærdeligt! Sådan lyder "Kumbaya" ikke!
Neil, hvor er det hyggeligt! Hvor er du dog flot klædt.
Fantastisk kombination. Ligesom i går.
Din spontane indstilling til jobbet spiller godt op mod min stive stil.
- Skønt at have dig med på holdet! - Tak.
- Han må virkelig elske dig meget. - Han kan bare ikke tåle at tabe.
Grant ser mig som noget, han har tabt, og som han skal have tilbage.
- Han skræmmer mig. Han er skør. - Sådan en fyr havde jeg engang.
- Han accepterede aldrig et afslag. - Hvad skete der så?
Vi giftede os.
Mr. Eriksson, de kender jo de romanske sprog.
- Ja. Det er mine fag. - Hvordan fik de det navn?
- Det kommer fra det gamle Rom. - Fra latin.
Så de er slet ikke "romantiske"?
Jeg overvejer faktisk at skifte til økonomi.
Det er rigtigt.
Lad miss Pringle tilbede Ray.
Ray!
Jeg kan gøre hvad som helst!
Jeg er USA's præsident.
Det er underligt.
Gudskelov, vi fandt Dem. Vi har ledt overalt.
De har pistoler!
Jeg beklager, hr. præsident.
Her er opdateringerne for Syrien, budgetunderskuddet-
- Israel og Mellemøsten, Kina, arbejdsløsheden og dyrelivet i Arktis.
Pas på!
Jeg vil være mig selv derhjemme!
Jeg kan gøre... hvad som helst.
Men hvad ønsker jeg mest af alt?
Giv mig en kæmpe pik.
Ikke så stor, vel?
Pik, bliv normal igen.
Giv mig en penis, som kvinder tænder på.
Fint!
Kan jeg få den i hvid? Sådan.
Giv mig en flot krop.
Nej, altså... Giv mig en stor mands krop.
Hvad fanden? Ikke Albert Einstein!
Kan jeg få en flot mandekrop?
Jeg vil kunne se Catherine fra lejligheden nedenunder. Nu!
Pis!
Jeg skal ikke se hende. Nej, jeg skal ikke være blind!
Jeg vil kunne se, og gulvet skal være tilbage.
Catherine fra lejligheden nedenunder, glem det, der lige skete.
Ray.
Vi talte jo om det med at kunne gøre hvad som helst.
- Det er sandt. - Det her lyder nok skørt.
Men pludselig kan jeg det.
- Hvad kan du? - Få ting til at ske. Sære ting.
- Jeg vifter bare med hånden. - Er du helt rask?
Ja. Prøv at se her.
- Hvem var du? - Jeg var faktisk troldmand.
"Den Store Alfredo". Mit rigtige navn var Reg Hoskins.
- Jeg optrådte i klubber og til fester. - Er det en 3D-projektion?
Den tid er forbi. Det er fejlfarvernes skyld.
- Alle de sorte revysangere. - Det er ikke mig!
Så tog jøderne over. Ren katastrofe!
- Hop ud af vinduet. - Javel. Se bare her.
- Hvordan gjorde du det? - Det ved jeg ikke.
- Det så ud, som om skelettet talte. - Ja!
- Okay. Gør noget andet. - Som hvad?
Hvad med en buket blomster?
Buket i hånden. Det er alt for enkelt.
Vi prøver "fyld rummet med blomster". Altså, Ray...
Find på noget lidt mere kreativt.
For pokker, Palmer. Smed du det her ud af vinduet?
Neil? Var det dig? Det var virkelig sjovt.
Men hvad laver du her? Gå hjem. Jeg vikarierer for dig.
- Gud! - Ja...
- Det her er verdens bedste sandwich. - Jeg sagde det jo.
Vi kan købe vores egen galophest.
- Vi kan købe alle heste i hele verden. - Du har ret.
- Vinder vi altid? - Hver gang.
Vi glemmer hestene. Vi kan få alt: penge, berømmelse...
Kvinder. Vi kan få hvilken som helst kvinde til at forelske sig i os.
Neil, hvem som helst!
Farvel, Catherine. På gensyn!
- Hop ind, skat! - Det der er ulovligt her i landet.
Ikke når man er sikkerhedsgodkendt.
- Hvordan kommer du så hjem? - Undergrundsbanen.
Londons undergrundsbane er værre end Guantánamo.
- Det fortjener du ikke. - Jeg fortjener heller ikke det her!
- Sig det på en pæn måde. - Hvad?
- Du har en anden. - Nej, Grant.
Altså... Du og jeg passer ikke sammen.
- Så tager vi en kaffe og snakker lidt. - Vi har intet at snakke om.
Jo, den luksuslejlighed, jeg har lejet til os, med udsigt over St Paul's.
- Rejs hjem, Grant! - Her er nøglerne.
- Jeg vil ikke have dem. - Du vil tro, du er kommet i himlen.
- Fuck alle tv-producere! - Især dem der vil i seng med dig.
Hvis jeg spiller mine kort rigtigt.
- Hvorfor får jeg altid kontrolfreaks? - Eller bøsser.
- Hvem? - Fyren ovenpå.
Han er ikke bøsse. Han er tiltrækkende og rar.
- Så fuck ham. - Nej, han er rar.
Sådan mente jeg det ikke.
Jeg mente det bogstaveligt!
Altså knalde ham?
- Her og nu? - Nej.
Først skal jeg lægge din sminke.
Defekt! Galaktisk strømsvigt.
Vi må udsætte testen. Apparatet virker ikke, Sharon!
Jordboen har ingen superkræfter, før den fungerer igen.
Jeg troede, at superkræfterne betød, at vi kunne gøre hvad som helst.
Må Catherine blive vildt forelsket i mig.
Det gik stærkt!
- Du er vel ikke bøsse? - Nej.
- Vi hopper i seng. - Okay.
Mit ben!
Superkræfterne er tilbage hos jordboen.
"Gør klar til at tage på job."
Vejr, bliv, som det er i Los Angeles.
Ikke som i Los Angeles lige nu. Der er det jo midt om natten.
Vejr, bliv, som det plejer at være i Los Angeles om dagen.
Hvor er den pedantisk.
Tøj, klæd mig på!
Og med stil.
Det var bedre.
Miss Pringle, det her... kan ikke blive ved...
- Herre! - Herre...
Okay, det var... Av!
Hold op med det der. Lad være med at larme.
Næste bog.
Den her er på tysk.
Lad mig kunne forstå tysk.
"Meine Weltanschauung war in Schadenfreude getränkt."
Hvad siger du, Dennis? Ti stille. Jeg skal nok klare det.
Hun vil ikke fri til mig, og hun vil ikke have børn med mig. Okay?
Dennis, hvad siger du?
God ide. Hvad er det, du siger? Dennis, tal!
Hundekiks.
- Hvad? - Hundekiks!
Hvis hun bliver lidt forelsket i mig uden at ville giftes...
Hundekiksene! Kom nu! Hent dem!
Røde kiks. Sorte kiks. Alt det andet kan vente!
- Er det alt, du tænker på? - Ja! Hundekiks!
Dennis, bliv et fornuftigt væsen.
Jeg kan ikke koncentrere mig, før jeg har fået en kiks. Jeg er lidt afhængig.
Giv mig bare én kiks, så kan jeg tænke på noget andet.
- Det kan jeg forstå. - Han henter dem! Han gør det!
Der er de! Nu kaster han en til mig!
Nu kommer den!
Det må være hårdt at være hund. I er så fikserede på tingene.
Det er da ikke værre end den tæve, du knaldede med i går.
Hun er ingen tæve, men en skøn kvinde, og det var ikke bare et knald.
Men jeg vil gerne knalde med dit ben. Lidt bensex?
- Nå? Kom nu, herre. - Du skulle jo blive fornuftig.
- Fornuftsvæsner har også begær. - Det kan vi ændre på.
- Nej, tag ikke mine begær fra mig. - Hvorfor ikke?
- De gør livet værd at leve. Kiks. Sex. - Jeg kan ikke lide den her samtale.
Men jeg forguder dig, herre! Jeg elsker dig virkelig!
- Når du er vred, bryder verden sammen. - Det var bedre, da du ikke talte.
Nej, gør mig ikke stum igen. Nu kan jeg jo tænke. Det ville være ondt.
Det ringer på døren! Det ringer på! Der er nogen ved døren! Ring! Ring!
Nogen ringer på igen! Der er nogen ved døren!
- Gjorde jeg noget forkert? - Bare vær stille.
- Forstår du det? - Ja. Bare du ikke er vred på mig.
- Dørklokken! Det ringer på! - Dennis, hør nu efter.
- Vær stille! Det er en ordre. - Ja.
Jeg kan godt lide ordrer. Især fra dig.
- Så hold kæft, for fanden. - Ja! Holde kæft, for fanden...
Dygtig hund!
Jeg fik hende til det.
- Hej. Må jeg komme ind? - Ja, naturligvis.
- Angående det, der skete i går... - Ja?
Har du tid nu? Okay.
Jeg vil ikke have, at du tror, at jeg plejer at gøre den slags.
Det plejer jeg ikke.
- Jeg var lidt fuld. - Ellers havde vi nok ikke brugt...
Det er ikke det, jeg mener. Jeg kan lide dig. Det var rart at tale med dig.
- Men jeg var ikke hoppet på dig... - Hvis du ikke havde været stiv?
- Ja, på en måde. - Så glemmer vi det hele.
- Nej, det var ikke det, jeg mente. - Hvad mente du så?
- Knald hende, Neil! - Det var Dennis.
- Dennis? - Blikkenslageren.
Jeg har problemer med vandladningen... rørene.
Knald hende!
Han skal bruge "knalderen". Et særligt vvs-værktøj.
- Du skulle jo være stille. - Undskyld.
- Du er et fornuftsvæsen. - Undskyld. Jeg vil knalde med dit ben.
Ikke nu. Måske senere.
Han kunne ikke finde værktøjet, så han måtte bruge et andet.
- Jeg elsker dig, Neil! - Hold kæft!
Det her virker lidt underligt, men blikkenslageren er min bror.
Sig, du elsker mig!
- Vi står hinanden nær. - Rosie havde ret!
Må jeg knalde dit ben?
Hvordan kunne du? Morgenen efter? Hvorfor finder jeg altid ækle fyre?
- Jeg er ikke ækel! - Neil, en kat!
Forsvind fra min have! En orange hankat!
Dennis, vær stille i fem minutter.
Hun tror, at jeg er bøsse. Og hvad så?
Hun vil hverken giftes eller have børn med mig.
Bingo! Problemet er løst. Tak, Dennis!
Catherine!
Jeg vil være på bussen!
Nej! Ikke på bussen! I bussen!
Ikke i motoren. Hos passagererne!
Catherine!
Catherine! Catherine!
- Ray? - Stop miss Pringle! Hun laver altre!
- Og en hjemmeside! - Hun skulle jo tilbede dig.
- Ikke sådan her! - Jeg har ikke tid.
- Du har vel ikke mistet kraften? - Nej.
- Det har du! Så gør det! - Ray, bliv en and.
Hold op, Ray.
Bliv en pølse.
- Jeg har ikke mistet... - Hvor er han?!
Hans bil!
- Se! Den store Rays bil! - Rays bil...
- Catherine, vi må tale sammen. - Nej.
- Jeg elsker dig. - Og Dennis, åbenbart.
- Tog du den derfra? - Nej, det er min.
- Du tager fejl vedrørende Dennis. - Jeg har intet imod Dennis.
I elsker hinanden. Glimrende! Bare jeg ikke blandes ind i det.
- Altså, Dennis... - Du skal betale for den.
- Det er min! - Nej!
- Jeg hørte jo, hvad I sagde. - Men Dennis er...
- Han er ikke en mand. - Jeg vil ikke høre det!
Din perverse fyr! Kommer her og stjæler pølser!
- Det er jo ikke din pølse! - Vel er det så! Slip!
- Giv mig 80 pence. - Okay!
- Jeg henter byttepengene. - Glem det.
4,20 er for mange drikkepenge.
- Du bestemmer! - Netop. Gudfader...
- Bliv til Ray igen. - Fatter du, hvor udsat en pølse er!
Der er han!
Jeg smutter! Lad mig være i fred!
Værsgo. Du var åbenbart sulten.
Han gør jo slet ingen gode gerninger.
Skal vi ikke bare starte tilintetgørelsesprocessen.
Der er regler, Maureen. Vi skal følge vores praksis.
Reglerne hindrede dig ikke i at æde indbyggerne på G4378, Janet.
- Der blev du overrasket! - Gud! Forsvind!
- Du er helt vanvittig! - Vanvittigt forelsket i dig.
- Forsvind fra min lejlighed! - Du har jo låst.
Gå ud samme vej, som du kom ind.
- Det var ikke sødt. - Forsvind!
Jeg vil aldrig se dig mere. Aldrig nogensinde!
Forsvind!
Luk nu op...
Undskyld larmen.
- Det var i det mindste ikke hundeglam! - Skråt op.
Ikke dig. Tag bagdøren og gå op til mig.
Jeg lover, jeg ikke gør noget. Så slipper du væk fra ham.
Jeg laver aftensmad.
Okay, men inviter Dennis med. Vi er jo voksne mennesker.
Nu går jeg.
Jeg kommer. Vent på mig.
Hun kommer til middag.
Det skulle lige til at begynde.
- Hun kommer til middag. - Hvem?
- Nå, tæven? - Lad være med at kalde hende det.
- Du må lade, som om du er et dumt dyr. - Mig? Et dumt dyr?
- Det kaldes skuespil. - Som når du klør mig på maven?
- Det elsker du jo. - Nej.
- Det er bare noget, alle hunde gør. - Hvorfor?
- Hvorfor klør I hunde på maven? - Fordi hunde elsker det.
Hunde lader, som om de kan lide det for menneskenes skyld.
Lad, som om du er en normal hund.
- Må jeg ikke bare sige en smule? - Nej.
Det er grusomt.
- Det ringer på! Det ringer på! - Jeg ved det godt.
Et ord til, så får du loppehalsbånd på igen.
- Undskyld. - Bjæf.
Rigtigt.
- Sådan. Tak. - Jeg er med.
- Er han gået? - Det tror jeg ikke.
- Ned, Dennis! - Døbte du ham efter blikkenslageren?
Ja...
Skal du kløs på maven?
Hvorfor elsker hunde det?
Det er ubegribeligt.
Produceren lover mig mit eget fine skrivebord, men det er fup.
Han vil bare i seng med mig.
- Hvad var det, du ville fortælle? - Smag det her først.
Det er utroligt.
Det er det bedste, jeg nogensinde har smagt.
Tænk, at du er så god til at lave mad.
Jeg har aldrig smagt noget lignende. Hvad er det?
Jeg sagde: "Vær den bedste suppe, Catherine nogensinde har smagt."
- Så blev den det. - Virkelig?
Jeg kan få ting til at ske. Hvad som helst.
Det var det, jeg ville sige.
Jeg talte ikke med en homoseksuel blikkenslager, men med Dennis.
- Hunden. - Ja, hunden.
- Og han svarede? - Ja. Jeg fik ham til at tale.
Med min kraft.
Den der særlige kraft?
Vil du have et større skrivebord? Bedre udsigt? Værsgo!
- Hvor længe har du haft den kraft? - Den kom ret pludselig.
- Ret pludselig? - Ja. Jeg blev påkørt.
- Bare bed mig om hvad som helst. - Neil, du skal ikke...
- Der er hjælp at få. - Din skiderik!
- Grant?! - Jeg smutter!
- Så du har ikke en anden? - Hvem er han?
- Jeg er da hendes forlovede. - Nej!
Var du ikke lige i seng med den her sølle svækling?
- Hvor længe ville du holde i en krig? - Jeg beklager, Neil.
- Jeg advarer dig. - Hvabehar?
- Ja. - Hvem er han? Tag den her, taber!
Jeg skal bare gøre sådan her og sige, hvad jeg vil.
- Hvad er det for en tosse! - Slip den!
- Hvad med "Grant, bliv svans." - Det udtales "Grant".
- Hold op. - Du er svansen.
Eller "Grant, skrid hjem". Eller "kys mig i røven, Grant".
- Neil! Han er farlig. - Prøv "kære Grant, skyd mig ikke".
- Hold op, Grant! - Må kuglerne prelle af på mig.
- Skyd bare. - I er skøre begge to!
Han tør ikke. Gør det så! Skyd mig.
- Hvad er der, Grøønt? Så skyd! - Han gør det.
- Ja, jeg gør det. - Nej. Grant, smid pistolen!
Din skid!
- Idioter! - Pas hellere på!
Jeg hader englændere!
Lad Grant brække armen, hvis han prøver at kvæle mig.
Hjælp! Hjælp!
- Hvem var det? - Dennis.
En hund! Din britiske lort.
- Fandens! Hvad skete der? - Skal jeg helbrede den?
Grants arm, bliv god igen.
Hvad? Hvad er det her?
- Grant, sid fast i loftet. - Hvad helvede!
Grant, sid klistret fast på væggen.
- Vent! Lad os snakke om det. - Grant, dyk ned i potteplanten.
Hvilken potteplante?
Grant, stå foran mig.
Hvis du er flink ved mig, kan jeg måske hjælpe dig.
Jeg kan gøre dit liv til et helvede. Eller: "Her er en million dollars."
Eller: "En million dollars, forsvind!"
Jeg kan gøre hvad som helst, bare jeg vifter med hånden.
- Skal du bare vifte? - Ja.
- Fantastisk! Jeg elsker dig! - Stille, Dennis.
- Men du er jo fantastisk, Neil! - Hold mund!
Herre! Neil!
Hej. Har du besluttet dig?
- Hvad med i aften? - Dygtig pige. Klokken otte hos mig?
- Jeg tager alligevel den forkerte fyr. - For øvrigt...
Dit nye skrivebord er klar.
Det var på tide.
Når jeg tager mundkurven ud, siger du præcis, hvad der står på papiret.
Er du med? Siger du noget som helst andet, dræber jeg hunden.
- Lad ham ikke skyde mig, Neil. - Forstår du? Nik, hvis du gør.
Så tager jeg mundkurven ud.
Men husk: Et eneste forkert ord, så dør hunden.
Okay. Læs!
Første punkt. Læs!
"Alle blegfede englændere skal have store ører og svømmefødder."
Vift. Vift med hånden!
Ja! Det er bare smukt.
Neil? Neil!
Neil?
- Du forguder mig ikke, vel? - Hvad?
Ray? Det er dig, der er Ray, ikke?
Jeg kan ikke finde Neil. Han var heller ikke på skolen.
Jeg efterlod ham med min skøre, pistolviftende eksfyr.
- Neil har den her kraft... - Jeg ved det.
Han fik miss Pringle til at forgude mig, og nu er jeg en religion.
De tror, at jeg er udødelig, og nu skal jeg bevise det ved at genopstå.
- Vi må finde Neil. - Vent!
Hej! Hvad laver du?
Nej... Der er den! Hvor er din bil?
- Hvorfor? - Jeg ved, hvor de er.
Den er lige her. Fandens!
- Herre! - Løb for livet!
Tag ham! Herre!
Det her går glimrende. Tag nummer tre.
Tre: "Alle britiske politibetjente skal have pink uniformer."
Den er jeg vild med.
Ray! Nej. Kom her!
Ray! Ray!
Hvad sker der?
Så!
Der!
Vidunderligt! Nu tager vi den næste.
"Lad alle lyssignaler lyse grønt hele tiden."
- Men det her... - Tænk dig om!
Gør det så!
Vent. Lyt godt efter...
Grant, er du der?
Hop direkte til det sidste. Skynd dig! Gå til slutningen!
Der. Kom så! Skynd dig!
- Læs! - Okay. Nummer 417...
"Lad Catherine West ..."
- Slip ham, Grant! - Hvorfor?
Læs.
417: "Må Catherine West være dybt forelsket i oberst Grant Kochev-
- og springe på ham som en sexgal tigerinde."
Din skiderik.
- Vift nu. - Nej, Neil.
- Jeg skyder hunden. - Nej, Neil.
- Vift så med hånden. - Jeg vil ikke elske ham!
Jeg vil ikke dø.
Grant, jeg elsker dig. Vi skal have sex lige nu.
- Dennis, vær fri. - Jeg er fri!
- Nu! - Nej... Slip mig.
- Grant, bliv en corgi. - Fandens.
- Gør det nu, Grant. Nu! - Jeg skal være fri.
Ja! Ja!
- Herre, du reddede mig, ikke tæven. - Ja, men kald hende ikke det.
Catherine, vær dig selv, og vær ikke forelsket i Grant mere.
Lad alle Grants ønsker blive ophævet.
Fandens! Lad mig være!
Herre, vis os, hvordan man overvinder døden.
Dorothy Pringle, vær, som du plejer!
- Hvad fanden, Ray?! - Det var ikke mig.
- Rend og hop, dit kryb! - Alle andre skal glemme Ray.
Tak, Neil. Tusind tak!
- Ray, kan du følge mig hjem? - Ja.
Undskyld...
Hvad siger I så?
- Patetisk! - Ingen opfattelse af godt og ondt.
Men hunden har fattet det.
Ja.
Hej... Du må undskylde forleden. Må jeg invitere på middag?
- Nej tak. - Helstegt pattegris.
- Nej. - Hvad er det så?
- Er det på grund af det med Grant? - Nej.
- Du gjorde det, du var nødt til. - Hvad er det så?
Ved du, hvordan det er at være styret af en anden? Helt uden egen vilje.
Jeg troede, at jeg fik dig til at elske mig.
- Hvad? - Med min kraft.
Gud...
Gik jeg tidligt hjem i dag, fordi du fik mig til det?
Har jeg altid boet her, eller er det noget, du har arrangeret?
- Jeg får aldrig svaret. - Jeg elsker dig.
En kvinde kan da ikke elske en mand, der kan få hende til at gøre alting.
Beklager, men jeg kan ikke elske dig. Aldrig nogensinde.
Catherine.
- Sharon! Jeg har dårlige nyheder. - Ja, så sandelig.
Den Gode Gat har åbenbart kludret med vores oversættelsesprogram.
Hvordan, Sharon?
Jo, Janet, vi har desværre givet os tåbeligt lydende menneskenavne.
Kvindelige.
"Sharon" er især foretrukket af kvindelige jordboere i Australien.
- Sikken skændsel! - Men hvad skal vi så kalde dig?
- Den Dødbringende Mørkemand. - Skal ske, Mørkemand!
- Gode vafler. - Og hvad så?
Catherine hader mig. Ray hader mig.
- Alle hader mig. - Ikke mig. Og jeg kan lide vafler.
- Jeg elsker dem mere end kiks. - Alt det her er min skyld.
Jeg tænkte kun på, hvordan det kunne gavne mig.
Med de kræfter kunne jeg have løst alle verdens problemer.
- Jeg kunne gøre folk lykkelige. - Ikke Catherine.
Jeg ønskede, at hun skulle elske mig. Jeg var selvisk.
Tag hungersnøden for eksempel. Lad alle få så meget mad, de vil have.
Eller de hjemløse. Lad alle få deres eget hjem. Nej, deres drømmehus.
Og det skulle være slut med alle de meningsløse krige.
Lad ingen nogensinde have nogen grund til at gå i krig.
- Ja! - Og vend drivhuseffekten om.
Er det sket?
Det seneste i rækken af lande, som pludselig har et overskud af mad-
- er Kina, hvor gennemsnitsvægten nu er over 150 kg.
En gruppe skolebørn på udflugt knuste i dag over en kilometer-
-af Den Kinesiske Mur.
Hjemløshed er blevet fortid, og den sidste del af Saharaørkenen-
- er blevet et privat skyskraberområde.
- Nu vendes blikket mod Antarktis. - Nå, men krigene er da slut.
Den var god.
- Ingen har grund til at føre krig. - Hvordan skal det kunne gå galt?
Helt uden grund har New Zealand erklæret Island krig.
Barbados erklærede krig mod Somalia-
- og øriget Saint Kitts og Nevis går i krig mod resten af verden.
Vores krigskorrespondent har travlt med at dække alle de andre krige-
- der netop er brudt ud helt uden grund.
Indtil for nylig frygtede forskerne den stigende temperatur-
- men ingen kan forklare det her. - Den globale opvarmning!
Vi er ved at opleve en ny istid som den for en halv milliard år siden.
På den anden side har man lagt planen om at bebygge Antarktis på is.
- Helvedes også! - Det er svært at gøre gode gerninger.
Det her er ikke rimeligt!
Lad alt blive, som det var, før jeg prøvede at hjælpe.
Jorden ser så smuk ud fra rummet-
- men vi ved, hvor skrøbelig den er, og hvilke skader, vi har påført den.
Og vi er åbenbart fast besluttet på at fortsætte med det.
Total magt korrumperer ikke. Det gør bare en vanvittig.
- Sig til Catherine, jeg elsker hende. - Lad være! Jeg elsker dig!
Jeg har ordnet det med kiksene.
- Du får kiks resten af livet. - Du er den bedste!
- Stille, så jeg kan koncentrere mig. - Herre?
- Elsker du mig ikke? - Jeg kan ikke klare det store ansvar!
Få det ind i din dumme hundehjerne!
Neil!
Jeg redder dig!
Vent lidt... Jeg kan jo ikke svømme. Herre! Hjælp!
Hjælp!
Sådan! Tak, herre.
- Så elsker du mig altså? - Selvfølgelig, Dennis.
Jeg elsker bare ikke mig selv.
Tiden er gået. Gør udryddelsesgeneratoren klar.
- Vent. Vi skal se, om han bestod. - Han startede en masse krige.
- Det var godt! - Men så stoppede han dem.
- Ja. Hvorfor? - Han ville gøre det bedre for folk.
Det er afskyeligt.
Kun tilintetgørelse er godt, svaghed er ondskab.
Al svaghed skal udryddes.
Enig! Tilintetgør jordboeren og hans usle planet.
- Jeg sagde det jo. - Gør udryddelsesgeneratoren klar igen.
- Ring til hende igen, Neil. - Hun vil ikke have mig.
- Så skil dig af med kraften. - Det kan jeg ikke.
Så giv den til mig. Så har du den ikke, men du ved, hvor den er.
Som hund vil jeg bare adlyde. Jeg gør lige det, du siger.
- Dennis, du er et geni! - Ja...
Udryddelsesgeneratoren er ladt, Dødbringende Mørkemand.
- Udryd planeten på "tre". - Tilintetgørelsesprocessen indledt.
- Et! - Surt, vores tal har så lange navne!
- Man vifter bare med hånden. - Jeg kan mærke det.
Sådan. Hvad siger du så? Vil du have kiks?
- Men kraften gjorde dig ked af det. - Jeg har den ikke mere.
Træ, bliv til Eiffeltårnet.
Se selv!
Hvad tænker du på, Dennis?
To.
- Tilgiv mig, herre. - Hvorfor? Hvad har du tænkt dig?
- Tre. - Det eneste korte.
Hvis jeg har kraften, så lad kilden til den kraft blive udryddet.
For altid.
Hvad sagde hunden?
Den hund er virkelig ond.
Må prøverne rette sig selv og lægge sig i pæne bunker.
Fiona Blackwell, gå din vej.
Fiona, det er skønt at se dig!
Jeg har gode nyheder: Jeg kan se igen.
Det lyder som Catherine.
Hej, Catherine. Se her: Brev, bliv til agurker.
Vi skal stå på Titanics forstavn. Jeg har ikke kraften længere.
Det var flot.
Ja. Så måske kan vi spise middag sammen engang?
Måske.
- Hvad med i aften? - Jeg kommer ned om en halv time.
Vi skal ud og spise. Vi tager rester med hjem til jer!
- Jeg må hellere holde mund. - Gør mig normal igen.
- Kan ikke. Jeg kan lide dig sådan her. - Jeg er ingen hund. Jeg er en mand!
Ingen er perfekt.
Sådan lyder det, når jeg tygger en kiks. Nu kommer det...
Mums! Rød hundekiks. Skønt. Nej. Nej!
- Der var den. - Slik nogen.
Det er jo det rene porno. Nu kommer der støn.
Se, der er den røde.
- Det var det. - Okay. Godt.
Nu skal jeg ikke tygge flere kiks foreløbig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!